las entradas en Sevilla se han agotado TT me quede sin verlo, maldicion, es la unica ciudad donde se ha agotado….

Mañana o pasado os pondré las direcciones de todos los cines. A ver si con suerte ya tenemos el precio de las entradas y si será subtitulado.

Yo estoy contigo en lo de que lo mejor son las dos opciones por que yo prefiere doblado aunque si las traen con subtitulos en español pues no tendria problema pero prefiero doblado pa no tener que leer xD

En cualquier caso doblado o no, nos ha de importar que The Day of the Doctor se proyecte en cine. Pensemos fríamente, ¿cuantas oportunidades más puede haber de ver Doctor Who en pantalla grande? Es una oportunidad única y no debemos pensar en si doblado o subtitulado. Si estuviese todas las semanas en el cine, podríamos tener esa discusión, pero siendo una oportunidad única me temo que no.

Pero que va a ser en 3D muchachooo!! XD que esto generalmente se emite en la televisión, no en cines!! XD

y puesto que nadie hace caso a mi mensaje lo repito de nuevo

CINESA TIENE LA BUENA COSTUMBRE DE TENER SIEMPRE UNA SESIÓN EN VSO Y SUBTITULADO aparte de la doblada

Disculpa, pero creo que yo me he metido sólo con el doblaje de ‘Doctor Who’, que es el único que como he comentado me parece más que malo. Así que no es que no me guste el doblaje en sí; de hecho todo aquello que puedo me lo veo doblado y si no, es cuando lo veo en VOSE.

Pero el problema de ‘Doctor Who’ como digo no es sólo el doblaje, sino la traducción,que eso sí que tiene delito. Aunque entiendo que al verlo siempre doblado muchas veces no se pueda dar cuenta uno de esos fallos, pero están ahí, y no son pocos. Porque por curiosidad me he llegado a ver partes de varias etapas de la serie doblada (para que veas que no soy un hater del doblaje xD) y me he encontrado con bastantes. Fallos de los que te das cuenta cuando lo ves antes subtitulado, pero están ahí. Incluso hay otros de los que no entiendo como alguien, aunque lo vea solo doblado, no puede extrañarse al verlo que lo que están diciendo no tiene ni pies ni cabeza… Y para muestra un botón:
En el episodio doble de los sontaran en la cuarta temporada de la serie nueva, cuando el crío genio comenta al sontaran en un momento determinado que algo es «cool», el sontaran le pregunta extrañado si «la temperatura es relevante» (el significado original del «cool» que se entiende como «molar» es «caliente»). Pues bien, en los subtítulos hechos por los aficionados ésto se arregló perfectamente así: – «¡Es la leche!» – ¿Lo alimenticio es relevante?
¿¿Y sabéis como fue traducido finalmente por los profesionales de aquí en la versión doblada??
– «¡Mola!» – «¿La temperatura es relevante?»
Creo que no hay más que decir, pero es que éste no es el único caso. Pero es que aparte, si hay una serie que por la actuación de sus personajes, por ser británica y estar llena de juegos de palabras, merece el esfuerzo de verla en su versión original, es ésta. Por eso yo no voy a perder la oportunidad ver el especial en condiciones la primera vez que lo vea, por mucho que sienta no verlo en el cine. Pero entre eso, y que al fin y al cabo aún así me tendría que desplazar de ciudad para ello, pues no. Pero tanto como si al final lo emiten solo doblado, o si fuera solo en VO sin subtítulos o con éstos en inglés, por la misma razón. Porque no me íba a enterar bien y quiero verlo bien, que para eso es, para disfrutarlo.

Que por cierto, me estoy reviendo algún episodio de Tom Baker en gallego (del que no tengo ni idea, pero se entiende bastante) y es la caña… xD

Todavia Cinesa no ha dicho nada sobre los detalles de la proyección ni sobre las entradas. En cuánto lo sepamos haremos un post especial recopilando todos los datos